Hi, I think you might find something helpful from this system for information organization.  It divides up four different purposes a user might be looking for information and so the optimal service model for each can be a bit different.  Like you say in the post, some information can be too dense for new people onboarding so I believe the information needs to be presented in different ways.

https://documentation.divio.com/structure/